施燕華第一次給周總理當(dāng)翻譯

　　（《世紀(jì)風(fēng)采》授權(quán)中國共產(chǎn)黨新聞網(wǎng)獨(dú)家發(fā)布，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載）

　　翻譯是外交戰(zhàn)線上不可或缺的一支生力軍，他們?yōu)樾轮袊�的外交事業(yè)做出了重要貢獻(xiàn)。施燕華就是新中國翻譯隊(duì)伍中的一名佼佼者。1965年，施燕華從北京外國語學(xué)院研究生畢業(yè)后進(jìn)入外交部工作。在外交部工作了近40年的施燕華經(jīng)歷了四代領(lǐng)導(dǎo)人的不同時(shí)期，參與了許多重大的歷史事件，其中令她最為難忘的是：第一次給周總理當(dāng)翻譯、隨中國代表團(tuán)出席聯(lián)大、親歷中美建交和見證鄧小平交鋒意大利著名女記者法拉奇。

　　第一次給周總理當(dāng)翻譯

　　有一個(gè)星期六，周恩來總理要會(huì)見美國黑人領(lǐng)袖杜波伊斯的夫人。外交部的領(lǐng)導(dǎo)派施燕華前去擔(dān)任翻譯，這是她第一次給周總理當(dāng)翻譯。當(dāng)時(shí)她聽很多人說周總理對(duì)翻譯要求很嚴(yán)格，如果他認(rèn)為翻得不好，就會(huì)說：“你不行，換一個(gè)翻譯。”所以施燕華心里一直在打鼓。為了消除施燕華的緊張情緒，大家都鼓勵(lì)她說：“你別怕，總理對(duì)男的比較嚴(yán)厲，對(duì)小姑娘是很寬容的。”聽到大家這么說，施燕華的心里稍微輕松了一點(diǎn)。

　　這不是一次政治性的會(huì)談，份量相對(duì)輕點(diǎn)，加上事先準(zhǔn)備比較充分，題目也不是太敏感、太難，所以施燕華在翻譯過程中比較放松。送走外賓之后，周總理就把施燕華留了下來。他親切地問道：“你是哪兒的？”施燕華連忙回答：“我是外交部的。”他又問道：“什么地方人啊？”施燕華說：“我祖籍浙江。”“外交部江浙一帶人很多。你翻得還不錯(cuò)嘛，將來好好努力改進(jìn)。”周總理微笑著說。施燕華認(rèn)真地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

　　當(dāng)時(shí)周總理和陳毅外長經(jīng)常出席亞非拉國家的國慶招待會(huì)。有一次，陳毅外長致辭，英文翻譯稿讓施燕華念。她念完后，總理就對(duì)翻譯冀朝鑄說：“這個(gè)女孩子發(fā)音、念稿子還不錯(cuò)，就是語調(diào)平淡了一點(diǎn)。你們好好輔導(dǎo)她。”

　　施燕華把總理的教誨牢記在心，在以后的工作中著重加強(qiáng)語調(diào)的練習(xí)。經(jīng)過不斷的努力，施燕華很快成長為業(yè)務(wù)骨干，沒有辜負(fù)總理對(duì)她的期望。